MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| advancedsearch-field-subpageof (Diskussion) (Übersetzen) | Unterseiten dieser Seite |
| advancedsearch-filesize-equals (Diskussion) (Übersetzen) | gleich |
| advancedsearch-filesize-equals-symbol (Diskussion) (Übersetzen) | = |
| advancedsearch-filesize-greater-than (Diskussion) (Übersetzen) | größer als |
| advancedsearch-filesize-greater-than-symbol (Diskussion) (Übersetzen) | > |
| advancedsearch-filesize-smaller-than (Diskussion) (Übersetzen) | kleiner als |
| advancedsearch-filesize-smaller-than-symbol (Diskussion) (Übersetzen) | < |
| advancedsearch-filetype-audio (Diskussion) (Übersetzen) | Audio |
| advancedsearch-filetype-bitmap (Diskussion) (Übersetzen) | Bild |
| advancedsearch-filetype-default (Diskussion) (Übersetzen) | Dateityp auswählen |
| advancedsearch-filetype-drawing (Diskussion) (Übersetzen) | Zeichnung |
| advancedsearch-filetype-office (Diskussion) (Übersetzen) | Office |
| advancedsearch-filetype-section-audio (Diskussion) (Übersetzen) | Audioformate |
| advancedsearch-filetype-section-document (Diskussion) (Übersetzen) | Dokumentformate |
| advancedsearch-filetype-section-image (Diskussion) (Übersetzen) | Bildformate |
| advancedsearch-filetype-section-other (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Formate |
| advancedsearch-filetype-section-types (Diskussion) (Übersetzen) | Allgemeine Dateitypen |
| advancedsearch-filetype-section-video (Diskussion) (Übersetzen) | Videoformate |
| advancedsearch-filetype-video (Diskussion) (Übersetzen) | Video |
| advancedsearch-help-deepcategory (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung : Sucht nach Seiten, die in diesen Kategorien und Unterkategorien sind. ;Bitte beachte Folgendes :* Es werden nur die ersten fünf Unterkategorieebenen für deine Suche berücksichtigt. :* Die Anzahl der Kategorien ist auf 256 beschränkt. :* Du kannst nach Seiten in mehreren Kategorien suchen. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Deepcategory Deepcategory] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche: <code>deepcategory:</code> gefolgt durch einen Kategoriennamen wie <code>deepcategory:Hilfe</code>. Verwende doppelte Anführungszeichen, falls der Name Leerzeichen enthält: <code>deepcategory:"Versteckte Kategorien"</code>. |
| advancedsearch-help-fileh (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Diese Felder erlauben dir die Angabe der Höhe der Datei. ;Bitte beachte Folgendes * Dies ist nur auf Dateitypen anwendbar, die eine Breite und eine Höhe haben, wie Videos und Bilder. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#File_measures Dateimaße] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Zahlen mit <code>fileh</code> davor wie <code>fileh:>600</code> |
| advancedsearch-help-filetype (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Sucht nur nach Dateien mit dem ausgewählten Typ. ;Bitte beachte Folgendes * Du kannst nur nach einem Dateityp suchen. * Du kannst nur die angegebenen Dateitypen aus dem Dropdown-Menü auswählen. ;Hilfeseiten :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#filetype filetype] und [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#filemime filemime] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Wörter mit <code>filetype:</code> davor wie <code>filetype:ogg</code> |
| advancedsearch-help-filew (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Diese Felder erlauben dir die Angabe der Breite der Datei. ;Bitte beachte Folgendes * Dies ist nur auf Dateitypen anwendbar, die eine Breite und eine Höhe haben, wie Videos und Bilder. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#File_measures Dateimaße] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Zahlen mit <code>filew</code> davor wie <code>filew:>800</code> |
| advancedsearch-help-hastemplate (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Sucht nach Seiten, die genau diese Vorlagen enthalten. ;Bitte beachte Folgendes :* Du kannst Vorlageneinbindungen finden (Vorlagen, die aus anderen Vorlagen bestehen). :* Die Funktion für automatische Vorschläge kann nur Vorlagen finden, die auf gleiche Weise wie deine Suche beginnen, z. B. wird eine Suche nach <code>„com…“</code> ''„commons“'' vorschlagen, jedoch nicht ''„nowcommons“''. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Hastemplate Hastemplate] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Wörter in Anführungszeichen mit <code>hastemplate:</code> davor, wie <code>hastemplate:"fehlende Informationen"</code> |
| advancedsearch-help-inlanguage (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung: Wird nur in der ausgewählten Sprache suchen. ;Bitte beachte Folgendes :*Du kannst nur nach Seiten in einer Sprache suchen. :*Dieses Feld ist nur in Wikis sichtbar, auf denen die Translatewiki-Erweiterung installiert ist. ;Hilfeseite : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Inlanguage Inlanguage] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :<code>inlanguage:</code>, gefolgt durch einen Sprachcode wie <code>inlanguage:es</code>. Du kannst Sprachen durch Hinzufügen eines <code>-</code> vor dem Schlüsselwort ausschließen, z. B. <code>-inlanguage:en</code>. |
| advancedsearch-help-intitle (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Sucht nach Seiten mit Titeln, die dieses Wort enthalten. ;Bitte beachte Folgendes * Die Suche enthält Weiterleitungen. * Wortabstammung wird angewandt. Beispiel: Falls <em>Auto</em> eingegeben wird, findet die Suche auch <em>Autos</em>. Die Wortabstammung ist sprachspezifisch. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Intitle_and_incategory Intitle und incategory] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Wörter mit <code>intitle:</code> davor, wie <code>intitle:Königin</code> |
| advancedsearch-help-not (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Schließt Seiten von der Suche aus, die diese Wörter enthalten. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Wörter, Ausdrücke und Modifikatoren] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Wörter mit <code>-</code> davor, zum Beispiel <code>-Elefant</code> |
| advancedsearch-help-or (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Mindestens einer der Suchbegriffe ist in der Seite enthalten. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Wörter, Ausdrücke und Modifikatoren] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Wörter mit <code>OR</code> dazwischen, wie <code>Laptop OR Notebook</code> |
| advancedsearch-help-phrase (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Sucht nach einer besonderen Sequenz von Zeichen. Satzzeichen werden ignoriert. ;Bitte beachte Folgendes (nur gültig bei Verwendung von Anführungszeichen, siehe Beispiel unten) * Bei der Suche wird nicht zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden. * Satzzeichen und andere nicht-alphanumerische Zeichen (mit Ausnahme des Doppelpunktes und des Kommas) werden ignoriert. * Wortabstammung wird nicht angewandt. :* Trenne die Suchbegriffe durch Kommata und Leerzeichen, z. B. <code>"Guten Morgen"</code>, <code>"Hallo Freund"</code>. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Wörter, Ausdrücke und Modifikatoren] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Wörter in Anführungszeichen, zum Beispiel <code>"Am Anfang beginnen"</code> |
| advancedsearch-help-plain (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Sucht nach diesen Wörtern im Titel oder im Text. ;Bitte beachte Folgendes * Mehrere Wörter können hier eingegeben werden. * Satzzeichen und andere nicht-alphanumerische Zeichen (mit Ausnahme des Doppelpunktes und des Kommas) werden ignoriert. * Es könnte Ergebnisse geben, die nicht einen oder mehrere deiner Suchbegriffe enthalten. * Wortabstammung wird angewandt. Beispiel: Falls <em>Auto</em> eingegeben wird, findet die Suche auch <em>Autos</em>. Die Wortabstammung ist sprachspezifisch. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Full_text_search Volltextsuche] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :<code>Sesam Straße Auto</code> |
| advancedsearch-help-sort (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Ändert die Sortierreihenfolge der Suchergebnisse. Standardmäßig werden die relevantesten Seiten zuerst angezeigt. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Explicit_sort_orders explizite Sortierreihenfolge] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :Es gibt hierfür kein Schlüsselwort im Suchfeld, da die Funktion über URL-Parameter bereitgestellt wird. |
| advancedsearch-help-subpageof (Diskussion) (Übersetzen) | ;Beschreibung :Sucht nach Seiten, die Unterseiten dieser Seite sind. ;Bitte beachte Folgendes :* Du kannst zur gleichen Zeit nur nach Unterseiten einer Seite suchen. :* Vergiss nicht, die Namensräume zu aktivieren, auf die du deine Suche im Namensraumfilter beschränken möchtest. :* Gib nicht den Namensraum vor dem Seitennamen an wie: <del><code>{{ns:project}}:Weiterleitung</code></del>. ;Hilfeseite :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/de#subpageof subpageof] ;Syntaxgleichwertig in der normalen Suche :<code>subpageof:</code> gefolgt durch einen Seitennamen wie <code>subpageof:Weiterleitung</code>. Verwende doppelte Anführungszeichen, falls die übergeordnete Seite Leerzeichen enthält: <code>subpageof:"Fragen zur Wikipedia"</code>. |
| advancedsearch-inlanguage-default (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache auswählen |
| advancedsearch-namespaces-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Namensräume hinzufügen … |
| advancedsearch-namespaces-preset-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle |
| advancedsearch-namespaces-preset-default (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| advancedsearch-namespaces-preset-discussion (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| advancedsearch-namespaces-preset-general-help (Diskussion) (Übersetzen) | Allgemeine Hilfe |
| advancedsearch-namespaces-remember (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl für zukünftige Suchanfragen merken |
| advancedsearch-namespaces-search-in (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen in: |
| advancedsearch-optgroup-files (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien und Bilder |
| advancedsearch-optgroup-sort (Diskussion) (Übersetzen) | Sortierreihenfolge |
| advancedsearch-optgroup-structure (Diskussion) (Übersetzen) | Struktur |
| advancedsearch-optgroup-text (Diskussion) (Übersetzen) | Im Seitentext suchen |
| advancedsearch-options-pane-head (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Suche: |
| advancedsearch-placeholder-exact-text (Diskussion) (Übersetzen) | "Katze liebt Ziege" |
| advancedsearch-preference-disable (Diskussion) (Übersetzen) | Die Oberfläche der erweiterten Suche nicht anzeigen, wenn Spezial:Suche verwendet wird |
| advancedsearch-preference-help (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erweiterte Suchoberfläche ergänzt ein Formular auf der Such-Spezialseite. Dieses erlaubt dir, spezialisierte Suchanfragen durchzuführen, auch wenn du keine Suchsyntax beherrschst. Es ändert auch die Weise, wie Namensräume ausgewählt werden können. |
| advancedsearch-sort-create-timestamp-asc (Diskussion) (Übersetzen) | Datum der Erstellung – älteste zuerst |
| advancedsearch-sort-create-timestamp-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erstelldatum – neueste zuerst |