MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst die Anzeige einer zusätzlichen Registerkarte neben der Registerkarte „$1“ auf dieser Seite zum einfachen Hinzufügen eines neuen Abschnitts erzwingen oder die Anzeige unterdrücken.
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Registerkarte auf dieser Seite zum Hinzufügen eines neuen Abschnitts anzeigen
visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst verhindern, dass die Inhalte dieser Seite automatisch in andere Schriften konvertiert werden.
visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt zwischen den Sprachvarianten nicht konvertieren
visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst verhindern, dass die Bearbeitungslinks neben jedem Abschnitt erscheinen in dem ungewöhnlichen Fall, wo es angebracht ist.
visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label (Diskussion) (Übersetzen)	Die Bearbeiten-Links neben den Seitenüberschriften ausblenden.
visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst verhindern, dass diese Kategorie Mitgliedsdateien als Galerie anzeigt, falls dies unangebracht ist.
visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label (Diskussion) (Übersetzen)	Galerie deaktivieren
visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst verhindern, dass der Titel dieser Seite automatisch in andere Schriften umgewandelt wird.
visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label (Diskussion) (Übersetzen)	Titel zwischen den Sprachvarianten nicht konvertieren
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst diese Seite in eine Weiterleitung verwandeln, einer Seite, die andere Leser automatisch auf eine andere Seite auf diesem Wiki führt. Dies ist nützlich für Fehlschreibungen und alternative Namen oder Konzepte. Falls du dich dazu entschließt, sehen Leser nicht die Inhalte dieser Seite.
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite weiterleiten nach
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Zielseite für die Weiterleitung
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst verhindern, dass diese Weiterleitung bei Verschiebung der Zielseite automatisch aktualisiert wird. In sehr seltenen Fällen ist dies erforderlich.
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Weiterleitung nicht aktualisieren, wenn die Zielseite verschoben wird.
visualeditor-dialog-meta-settings-section (Diskussion) (Übersetzen)	Seiteneinstellungen
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default (Diskussion) (Übersetzen)	Falls nötig
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable (Diskussion) (Übersetzen)	Niemals
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force (Diskussion) (Übersetzen)	Immer
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst die Anzeige eines Inhaltsverzeichnisses erzwingen, das jede Überschrift aufführt, auch bei Seiten mit weniger als vier Überschriften oder die Anzeige ausblenden. Standardmäßig erscheint das Inhaltsverzeichnis, wenn die Seite vier oder mehr Überschriften aufweist.
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label (Diskussion) (Übersetzen)	Inhaltsverzeichnis anzeigen
visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Vorlagen gefunden.
visualeditor-dialog-meta-title (Diskussion) (Übersetzen)	Optionen
visualeditor-dialog-table-caption (Diskussion) (Übersetzen)	Überschrift
visualeditor-dialog-table-collapsed (Diskussion) (Übersetzen)	Zunächst eingeklappt
visualeditor-dialog-table-collapsible (Diskussion) (Übersetzen)	Einklappbar
visualeditor-dialog-table-sortable (Diskussion) (Übersetzen)	Sortierbar
visualeditor-dialog-table-title (Diskussion) (Übersetzen)	Tabelleneigenschaften
visualeditor-dialog-table-wikitable (Diskussion) (Übersetzen)	Stilisiert (wikitable)
visualeditor-dialog-template-title (Diskussion) (Übersetzen)	Vorlage
visualeditor-dialog-transclusion-absent-template (Diskussion) (Übersetzen)	Die Vorlage „$1“ ist noch nicht vorhanden.
visualeditor-dialog-transclusion-add-content (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt hinzufügen
visualeditor-dialog-transclusion-add-param (Diskussion) (Übersetzen)	Weitere Informationen hinzufügen
visualeditor-dialog-transclusion-add-template (Diskussion) (Übersetzen)	Vorlage hinzufügen
visualeditor-dialog-transclusion-content (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt
visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-description (Diskussion) (Übersetzen)	Erzeugt von: $1
visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter (Diskussion) (Übersetzen)	Veraltetes Feld
visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description (Diskussion) (Übersetzen)	Feld ist veraltet. $1
visualeditor-dialog-transclusion-loading (Diskussion) (Übersetzen)	Laden …
visualeditor-dialog-transclusion-more-template-description (Diskussion) (Übersetzen)	Es könnten einige zusätzliche Informationen über die Vorlage „$1“ auf [[{{ns:template}}:$1|ihrer Seite]] vorhanden sein.
visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode (Diskussion) (Übersetzen)	Optionen anzeigen
visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description (Diskussion) (Übersetzen)	Die Vorlage „$1“ hat noch keine Beschreibung, aber vielleicht gibt es einige Informationen auf der [[$1|Vorlagenseite]].
visualeditor-dialog-transclusion-options (Diskussion) (Übersetzen)	Optionen
visualeditor-dialog-transclusion-param-default (Diskussion) (Übersetzen)	Standard: $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-example (Diskussion) (Übersetzen)	z. B. $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-info (Diskussion) (Übersetzen)	Beschreibung des Feldes
visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Feldbeschreibung verfügbar
visualeditor-dialog-transclusion-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Vorlage hinzufügen
visualeditor-dialog-transclusion-raw-fallback (Diskussion) (Übersetzen)	Zurück zu einfachem Wikitext
visualeditor-dialog-transclusion-remove-content (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt entfernen

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite